Joaquín Sabina adaptou ao castelán todas as letras das cancións de "Old Ideas", o novo e esperado álbum de Leonard Cohen, e incluiranse nun libreto dentro do CD que se editará en España o 31 de xaneiro. Sabina realizou unha adaptación aberta dos textos de Cohen, como se reflicte no seu achegamento a Show Me The Place (Dime Un Lugar), a primeira canción que se pode escoitar do álbum que se achega ao espírito do blues máis acougado, enriquecido con harmonías menos habituais e que nas cordas diríase que queren achegarse á música celta.
Velaquí algúns versos desta canción adaptados por Joaquín Sabina:
Dime un lugar
donde quieres que vaya tu esclavo,
dime un lugar
puede ser que se me haya olvidado,
dime un lugar
he perdido mi cresta de gallo,
dime un lugar
donde quieres que vaya tu esclavo
Vino un alud
de problemas, salvé como pude
un hilo de luz,
una ola, un rabo de nube
entre cadenas,
me apuré por quererte al dictado,
entre cadenas
te adoré como adora un esclavo
www.leonardcohen.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario